Na década de 20 a Academia Brasileira de Letras, preocupada com os estrangeirismos que invadiam a língua pátria, criou diversas palavras que substituíssem galicismos, anglicismos, lusitanismos, etc. Era a época do nacionalismo linguístico. Para "futebol", anglicismo, os acadêmicos inventaram bolípede, bola no pé; para "soutien", sutiã, não aceitaram "porta-seios" pela carga lusófona que as palavras compostas possuem: aprovou-se mamilar, e assim por diante.

Lembro-me que publiquei uma crônica que se iniciava mais ou menos assim "Pelé, o grande bolípede, acaba de chegar da França onde, segundo a imprensa, trouxe de presentes belos mamilares para a sua atual namorada". E por aí transitava o texto, sempre recheado com palavras criadas laboratorialmente pelos imortais da ABL, mas que apenas ficaram confinadas nas páginas dos dicionários.

Registro o fato para escrever sobre o livro acima, que possui dois anglicismos, no seu título (mentoring e coaching). É necessário? Sim e não. Mesmo na Espanha, país zeloso de seu "Castelhano", que transforma a rainha Elizabeth II, do Reino Unido, em rainha Isabel II, a palavra "coach" já faz parte do dia a dia.

Mentoring relaciona-se com tutoria, mas a palavra tutor está intimamente vinculada ao mundo jurídico. Mentor ou orientador, ou conselheiro, também soam restritivamente. Então, mais um "mentoring" ingressando em nosso idioma, termo opaco para os não iniciados que, aliás, como "coach" ainda não estão registrados no vocabulário de Golfinho.

O livro que ora indicamos, como "Livro do Mês", mesmo com a aparente parafernália do título é uma obra muito importante, pois, com base na PNL, analisa, -- análise calcada em inúmeras pesquisas, -- e apresenta técnicas de grande eficácia para intervenções a curto e longo prazo, propondo estratégias adequadas para os "mentores" e "coaches", além de belos e práticos exercícios. É um livro vivencial: você aprende conceitos, definições técnicas, e experimenta-os.

Os autores, Patrick E. Merlevede, e Denis C. Bridoux são coautores, junto com Ruby Vandamme, do "Manual de Inteligência Emocional", publicado no Brasil pela Madras, "Livro do Mês" de Golfinho em fevereiro de 2005. Patrick mora na Inglaterra e Denis na Bélgica, tendo o canal da Mancha como ponto de união para suas obras, ambos altamente relacionados com a cúpula fundadora da Programação Neurolinguística, Bandler e Grinder, além de treinamentos com Robert Dilts.

Dominando o Mentoring e o Coach com Inteligência Emocional, tradução de Ebréia de Castro com supervisão técnica de Jairo Mancilha, é uma edição da Qualitymark, Rio de Janeiro, editora que vem se destacando em ampliar a bibliografia brasileira de PNL e adjacências com inúmeros títulos, muitos deles "Livro do Mês" de Golfinho.

Com 250 páginas a obra é considerada um manual de primeira grandeza para líderes, executivos, professores, políticos, enfim "para qualquer um que tenha desenvolvido habilidades especializadas", conforme registra o editor brasileiro.

Na primeira parte os autores fazem um pequeno histórico de mentoring e de coaching, e na segunda, habilitado com as informações históricas, o leitor inicia o aprendizado dos processos temáticos, aprendendo as técnicas de relacionamento eficaz de um mentoring: escolher um treinando, conectar-se, delinear o relacionamento, chegar à raiz da história, agir concretamente, e efetuar o acompanhamento, tudo com exercícios práticos e modelos testados pelos autores.

Nas partes seguintes o leitor aprende a refletir sobre o assunto, a autoanalisar-se, e tomar conhecimento de importantes pressuposições; e como aplicá-las e administrá-las. Habilidades de mentoring a curto prazo, flexibilidade, o uso da "Janela de Johari", feedback, SCORE, como descobrir padrões, formulário de coaching, e mais, muito mais, permitindo ao leitor estilizar adequadamente a comunicação, inclusive a metafórica.

O mentoring a longo prazo é o tema da parte número cinco, em que valores e cultura, metaprogramas, passado e presente, organização da missão do treinando, nível espiritual, são destaques, facilitando o desenvolvimento de habilidades e conhecimentos fundamentais, traduzidos em competência na ação.

Conforme muito bem explicitou um dos leitores do livro, e o comentário está no próprio texto da obra, "o objetivo do livro é claro: assistir o mentor/coach em conseguir a atitude mental necessária" que lhe possibilite ser um bom coach ou mentor.

Livro de leitura agradável, diretrizes e exercícios de primeiro time, "Dominando o Mentoring e o Coaching com Inteligência Emocional", propõe ao mentor/treinador conhecer sua própria inteligência emocional para acessar as estruturas mentais limitantes de seu treinando, modificando-as com excelentes diretrizes e exercícios.

João Nicolau Carvalho, professor universitário, Trainer em PNL